Οκτώβριος

ΟΙ ΑΓΡΙΟΙ ΚΥΚΝΟΙ

Τα δέντρα το φθινόπωρο είναι ωραία,

τα μονοπάτια είναι ξερά.

Τον ουρανό στου Οκτώβρη το λυκόφως

αντιφεγγίζουν  τα νερά•

στη λίμνη τη γεμάτη μες τις πέτρες

πενήντα  κύκνοι είναι κι εννιά.

Το δέκατο ένατο φθινόπωρο ήρθε 

στα μέρη ετούτα τα ίδια•

πριν τους μετρήσω, στα φτερά τους βλέπω

να υψώνονται όλοι αιφνίδια

με βοή, και να σκορπίζουν σε μεγάλα

σπασμένα δαχτυλίδια.

Είναι η καρδιά μου πικραμένη, αφού είδα

τα πλάσματα τα λαμπερά.

Όλα απ’ τη δύση αλλάξανε, που ακούοντας

στην όχθη αυτή πρώτη φορά

ψηλά τον χτύπο των φτερών τους, γίναν

τα βήματά μου πιο ελαφρά.

Ανέμελα ζευγάρια ακόμα πλέκουν

μαζί στο παγωμένο ρέμα

ή ανέρχονται στον αέρα, στην καρδιά τους

δεν πάγωσεν ακόμη το αίμα,

γιατί το πάθος κι η αρπαγή, όπου πάνε

καρφώνουν πάνω τους το βλέμμα.

Αλλά στ’ ακίνητο νερό κυλάνε,

μυστήριο τώρα κι ομορφιά•

πλάι σε ποια λίμνη ή κρήνη, σε ποια βούρλα

θα χτίσουν μέσα τη φωλιά

και θα τους καμαρώσουν  σαν ξυπνήσω

και δω πως πέταξαν μακριά;

William Butler Yeats

Mετάφραση: Γιώργος Βαρθαλίτης

Ευχόμαστε  Καλό Μήνα με υγεία γεμάτο χαρά